1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
TKO NE ZNA POVIJEST
OSUDJENO JE TO PONAVLJATI
2
00:00:11,845 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA
3
00:01:07,818 --> 00:01:10,153
IMANJE LA ALEGRIA
4
00:01:19,204 --> 00:01:24,876
Za udobnost naših kupaca
i za održavanje našeg zdravlja,
5
00:01:24,960 --> 00:01:27,045
postavit ćemo liniju za obradu.
6
00:01:27,671 --> 00:01:31,842
Ono što vidite ovdje je preša,
čija je svrha
7
00:01:31,925 --> 00:01:36,930
je napraviti svaki paket
koji napušta ovaj laboratorij
8
00:01:37,014 --> 00:01:39,308
vagati potpuno isto.
9
00:01:39,391 --> 00:01:42,185
Ovako, kao što znate,
10
00:01:42,269 --> 00:01:46,189
nakon što je proizvod prešan i zapakiran
11
00:01:46,273 --> 00:01:48,108
uvijek ćemo imati
12
00:01:48,191 --> 00:01:51,820
dvije funte,
ovo je teško dvije funte.
13
00:01:51,903 --> 00:01:55,907
Ovuda,
mi možemo objasniti sve.
14
00:01:55,991 --> 00:01:58,869
Točno ćemo znati
koliko proizvodimo,
15
00:01:58,952 --> 00:02:03,123
koliko se distribuira,
prodano i koliko proizvoda
16
00:02:03,206 --> 00:02:05,500
naši trgovci i klijenti primaju.
17
00:02:05,792 --> 00:02:07,210
kužiš
18
00:02:07,294 --> 00:02:09,588
Kako ćemo nazvati te stvari?
19
00:02:09,670 --> 00:02:10,839
"Stvari."
20
00:02:15,469 --> 00:02:18,722
Da. Stvari. Ovo će se zvati "stvar".
21
00:02:24,686 --> 00:02:26,855
Ovo je sjajna zabava.
22
00:02:28,982 --> 00:02:31,401
Hoćeš li mi reći
što vi radite?
23
00:02:31,610 --> 00:02:36,156
Reci mi nešto o svom poslu,
ovakva zabava nije jeftina!
24
00:02:36,990 --> 00:02:38,950
Pa, mi...
25
00:02:39,034 --> 00:02:40,535
mi radimo
26
00:02:40,619 --> 00:02:42,162
Da, točno.
27
00:02:42,245 --> 00:02:44,456
Tvoj zaposlenik mi neće ništa reći.
28
00:02:44,539 --> 00:02:49,628
Ne, gospodine, ne "zaposlenik." Mi smo partneri.
29
00:02:50,504 --> 00:02:53,715
Slušaj ovog tipa! Ovako se hvališ!
30
00:02:53,799 --> 00:02:55,425
Što vi radite?
31
00:02:55,509 --> 00:03:00,097
Znate li onu braću Motoa?
32
00:03:00,179 --> 00:03:03,016
Braća Motoa? Naravno, čovječe.
33
00:03:03,141 --> 00:03:05,852
Ti tipovi šalju kokain u SAD
34
00:03:05,936 --> 00:03:07,562
- Zašto?
- Nemoj mu reći.
35
00:03:07,646 --> 00:03:10,649
- Hajde, čovječe, reci mi.
- Opusti se, stari.
36
00:03:10,732 --> 00:03:12,275
U redu.
37
00:03:12,359 --> 00:03:13,485
Pogledaj ga.
38
00:03:14,444 --> 00:03:15,987
pogodi...
39
00:03:16,071 --> 00:03:21,326
tko je Motoasov glavni dobavljač?
40
00:03:23,745 --> 00:03:24,913
Vas?
41
00:03:30,794 --> 00:03:32,546
UHIĆENJE
42
00:03:52,232 --> 00:03:53,984
Kakva cool zabava!
43
00:03:55,235 --> 00:03:58,530
- Što ima, Pablo?
- Dobro došli!
44
00:03:58,613 --> 00:04:01,491
Idi po piće.
45
00:04:02,075 --> 00:04:03,827
Da, dušo.
46
00:04:03,910 --> 00:04:08,540
Šerife, osjećajte se kao kod kuće,
ovo je tvoj kvart, tvoja ulica.
47
00:04:08,623 --> 00:04:11,752
- Hvala.
- Ostavit ću te da razgovaraš s Pablom.
48
00:04:14,963 --> 00:04:18,341
Uvijek sam govorio da ćeš biti uspješan.
49
00:04:18,425 --> 00:04:20,218
Vidim da ti ide super.
50
00:04:20,302 --> 00:04:22,304
Radiš što možeš.
51
00:04:23,472 --> 00:04:26,600
Daj mi malo kredita,
naučio si od mene.
52
00:04:27,225 --> 00:04:29,770
Sve. Uvijek si bio ti.
53
00:04:29,853 --> 00:04:33,231
Nemojte misliti da sam nezahvalna.
54
00:04:34,149 --> 00:04:37,319
Onda, Pablo, poslušaj moj savjet.
55
00:04:39,029 --> 00:04:44,826
Zašto se ne bismo držali svog uobičajenog posla?
Zašto ovo? Naš je siguran, manje stresan.
56
00:04:44,910 --> 00:04:47,788
Ovo će vam samo zadati glavobolje.
57
00:04:49,790 --> 00:04:52,292
Ambicija, možda, ne znam.
58
00:04:52,375 --> 00:04:55,754
Pusti me da razmislim o tome.
Razmislit ću o tome...
59
00:04:55,837 --> 00:05:00,217
i javiti vam.
I oboje ćemo biti sretni.
60
00:05:00,300 --> 00:05:04,012
U redu, Pablo.
Razmislite o tome vrlo pažljivo.
61
00:05:04,095 --> 00:05:08,016
Ovo je sjajna zabava, Pablo.
Hvala što ste me pozvali.
62
00:05:15,398 --> 00:05:17,234
Pablo, kakva zabava!
63
00:05:17,317 --> 00:05:19,778
Hvala na pozivu
cijelo susjedstvo.
64
00:05:20,195 --> 00:05:22,823
Lijepo je, zar ne?
65
00:05:22,906 --> 00:05:27,452
Možete li zamisliti kakva je zabava
bacit ćemo kad se vjenčamo?
66
00:05:27,536 --> 00:05:33,250
Pablo! Ne možemo se ni sami javiti
par i pričaš o braku.
67
00:05:36,837 --> 00:05:39,381
Ne, Pablo! Možda nas netko vidi!
68
00:05:40,339 --> 00:05:42,634
Nije me briga hoće li nas vidjeti. da li ti
69
00:05:44,928 --> 00:05:47,556
- Koji kurac, stari?
- Fabio!
70
00:05:47,639 --> 00:05:50,892
Nemoj opet dizati galamu!
Idi doma!
71
00:05:50,976 --> 00:05:55,730
Upozorio sam te, Pablo Escobar.
Rekao sam ti da ostaviš moju sestru na miru!
72
00:05:55,814 --> 00:05:58,275
Ostavite je na miru! Ona je samo dijete!
73
00:05:58,357 --> 00:06:01,360
- Nisam dijete!
- Idi kući!
74
00:06:01,444 --> 00:06:03,029
Hajde, hajde!
75
00:06:03,405 --> 00:06:06,074
- Nisam li ti rekao?
- Čekaj.
76
00:06:06,157 --> 00:06:08,702
Smiri se i slušaj
na ono što imam za reći.
77
00:06:09,119 --> 00:06:10,662
U redu? Slušati.
78
00:06:11,413 --> 00:06:14,624
Patricia i ja smo zaljubljeni.
Vjenčat ćemo se.
79
00:06:15,083 --> 00:06:17,085
Oženjen? Jesi li glup ili što?
80
00:06:18,503 --> 00:06:20,672
Hajde, čovječe! Prestani!
81
00:06:20,755 --> 00:06:23,174
Pablo! Dođi ovamo!
82
00:06:23,258 --> 00:06:25,844
- Hajdemo!
- Ne diraj Pabla!
83
00:06:25,927 --> 00:06:27,554
Ne diraj ga!
84
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
Ti si marioneta, majku ti!
85
00:06:29,848 --> 00:06:31,308
Pablo Escobar!
86
00:06:31,390 --> 00:06:34,477
- Pokaži lice, seronjo!
- Hajde, pusti to!
87
00:06:34,561 --> 00:06:35,604
Pusti to!
88
00:06:35,687 --> 00:06:39,190
- Dobro, gotovo je.
- Što se događa?
89
00:06:39,274 --> 00:06:40,609
Jesi li dobro, Pablo?
90
00:06:41,568 --> 00:06:44,195
- Što se dogodilo Pablu?
- Bio je pretučen.
91
00:06:44,279 --> 00:06:48,575
Ništa se nije dogodilo.
Bili su pijani i potukli su se
92
00:06:48,658 --> 00:06:50,994
preko djevojke, ništa ozbiljno.
93
00:06:51,077 --> 00:06:56,082
Ovdje se ništa ne događa.
Gospođa Enelia priredila je zabavu za prijatelje.
94
00:06:56,166 --> 00:06:59,502
Nemoj joj pokvariti zabavu,
svi smo prijatelji ovdje.
95
00:06:59,586 --> 00:07:03,214
Napili se i potukli zbog djevojke,
znaš kako je.
96
00:07:03,298 --> 00:07:07,302
- Napravili su frku.
- Ovdje smo zbog nečeg drugog.
97
00:07:08,386 --> 00:07:10,347
Imam nalog za tvoje uhićenje.
98
00:07:10,430 --> 00:07:11,514
- Što?
- Što?
99
00:07:11,598 --> 00:07:14,517
izdrži. Polako, Pablo.
100
00:07:14,601 --> 00:07:16,436
Nema problema. Samo se opusti.
101
00:07:16,519 --> 00:07:20,690
Nema potrebe za nasiljem,
Ja sam cijenjeni trgovac.
102
00:07:20,774 --> 00:07:22,651
Nemoj me zgrabiti.
103
00:07:22,734 --> 00:07:24,527
Polako, Pablo, ne brini.
104
00:07:24,611 --> 00:07:27,072
Pobrini se za Eneliju i riješi to.
105
00:07:27,155 --> 00:07:31,034
Roberto, molim te, odvedi ženu kući.
106
00:07:31,117 --> 00:07:33,036
- Vodi je kući.
- Pablo.
107
00:07:34,204 --> 00:07:36,623
EKVADOR
108
00:08:00,939 --> 00:08:03,566
Mrzim Ekvadorce, stari.
109
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
Da, moramo biti oprezni.
110
00:08:06,361 --> 00:08:07,904
Dodaj mi novčanik.
111
00:08:07,988 --> 00:08:09,322
EKVADORSKA POLICIJA
112
00:08:09,447 --> 00:08:12,158
- Zdravo, imam...
- Ne muči se.
113
00:08:12,242 --> 00:08:13,910
Molim te, samo otvori prtljažnik.
114
00:08:17,789 --> 00:08:20,542
Nosite li nešto sa sobom?
115
00:08:20,625 --> 00:08:23,461
- Ne, gospodine. Ništa.
- Jeste li sigurni?
116
00:08:24,504 --> 00:08:27,590
Nije ti se dalo
ovaj put kupujete voće?
117
00:08:34,556 --> 00:08:37,433
Ne, policajče. Ovaj put
118
00:08:37,517 --> 00:08:41,563
moj bratić i ja smo
samo putujem okolo, to je sve.
119
00:08:42,981 --> 00:08:45,191
Naravno. Pođi sa mnom, molim te.
120
00:08:54,659 --> 00:08:57,454
Znam vrlo dobro
što imaš u tim gumama.
121
00:08:57,537 --> 00:09:00,331
Dakle, prestani gubiti vrijeme i reci mi...
122
00:09:00,415 --> 00:09:02,208
kakav će biti dogovor?
123
00:09:05,587 --> 00:09:08,798
100 dolara, 300 dolara.
124
00:09:11,009 --> 00:09:13,261
Koliko će biti sljedeći put?
125
00:09:14,387 --> 00:09:15,764
Ovo je sranje.
126
00:09:31,321 --> 00:09:33,865
Ovdje je nešto čudno, Gonzalo.
127
00:10:06,481 --> 00:10:08,858
Hej, čovječe! Pablo je!
128
00:10:16,074 --> 00:10:18,076
Što ima, čovječe?
129
00:10:18,159 --> 00:10:20,120
Već ste na pola puta!
130
00:10:21,579 --> 00:10:23,206
Što se dogodilo, Pablo?
131
00:10:23,289 --> 00:10:27,085
- Sve u redu, Pablo?
- Hej, mi nismo prijatelji, čovječe.
132
00:10:27,168 --> 00:10:28,795
Što je s tobom?
133
00:10:29,921 --> 00:10:31,631
Što se dogodilo, šefe?
134
00:10:31,714 --> 00:10:37,345
Vozili smo se moj bratić i ja
i auto je počeo proizvoditi buku i...
135
00:10:37,428 --> 00:10:39,722
pa, doguralo je dovde.
136
00:10:39,806 --> 00:10:43,476
Čudan. Sve je bilo dobro
prije samo nekoliko sati.
137
00:10:45,019 --> 00:10:48,106
Oh, vidim da se ovdje nešto otkačilo.
138
00:10:48,606 --> 00:10:50,108
Daj mi samo minutu.
139
00:11:00,034 --> 00:11:01,786
gospodine. gospodine.
140
00:11:06,249 --> 00:11:07,500
gospodine!
141
00:11:29,022 --> 00:11:30,523
Prestani!
142
00:11:31,149 --> 00:11:33,484
Što? Što je to bilo?
143
00:11:34,986 --> 00:11:36,487
Razgovarat ću s tvojom sestričnom.
144
00:11:40,533 --> 00:11:41,534
U redu.
145
00:11:42,535 --> 00:11:43,578
Što god.
146
00:11:47,207 --> 00:11:48,249
Pablo.
147
00:11:50,668 --> 00:11:52,128
Možemo ovo popraviti, Pablo.
148
00:11:55,673 --> 00:11:58,676
Znate da svaki problem
u životu ima rješenje.
149
00:12:00,887 --> 00:12:02,931
Sve u životu ima rješenje.
150
00:12:21,616 --> 00:12:23,326
MEDELLIN
151
00:12:23,409 --> 00:12:26,287
U redu, slušajte pažljivo, dečki.
152
00:12:26,371 --> 00:12:28,456
Posao je u Ekvadoru.
153
00:12:28,539 --> 00:12:33,920
Sastavljamo
samoodrživo poslovanje
154
00:12:34,045 --> 00:12:37,632
i želimo koristiti kolumbijske radnike.
155
00:12:37,715 --> 00:12:41,803
Imamo obvezu riješiti
ekonomskih problema u ovoj zemlji.
156
00:12:41,886 --> 00:12:45,515
Stoga, tražimo
za poštene ljude.
157
00:12:45,598 --> 00:12:50,311
Trebaju nam vrijedni zaposlenici
koji žele bolji život za sebe.
158
00:12:50,395 --> 00:12:52,730
Tko će se prijaviti za posao?
159
00:12:52,814 --> 00:12:53,898
- Ja!
- Hoću!
160
00:12:53,982 --> 00:12:55,942
Svi vi. Sjajno.
161
00:12:56,025 --> 00:12:58,611
Chili, napiši im imena.
162
00:12:58,736 --> 00:13:00,989
Hvala ti, prijatelju. Hvala.
163
00:13:01,072 --> 00:13:03,700
To je izvrsno.
Imat ćemo dosta posla.
164
00:13:03,782 --> 00:13:05,243
Vrlo ljubazno od vas.
165
00:13:06,411 --> 00:13:08,371
- Bok!
- Hej!
166
00:13:08,454 --> 00:13:10,290
Što ima, Gonzalo?
167
00:13:10,665 --> 00:13:12,959
- Tucson, vrati se kasnije.
- Naravno, šefe.
168
00:13:13,751 --> 00:13:14,877
Pusti ga unutra.
169
00:13:18,423 --> 00:13:20,842
- Uđi.
- Kako ste, šerife?
170
00:13:20,925 --> 00:13:23,886
- Sjedni. Kava?
- Hvala. Naravno.
171
00:13:24,470 --> 00:13:29,684
- Paze li ovdje na tebe?
- Pa, to je još uvijek zatvor, znaš?
172
00:13:31,519 --> 00:13:34,272
Da, tako je, ali imate...
173
00:13:34,355 --> 00:13:37,692
prijatelji na visokim položajima
tko te može izvući.
174
00:13:37,775 --> 00:13:39,277
Da, čovječe.
175
00:13:39,360 --> 00:13:42,155
Gdje je Pablo?
Mislila sam da on dolazi, a ne ti.
176
00:13:42,238 --> 00:13:43,948
Pa, poslao ti je poruku.
177
00:13:45,867 --> 00:13:47,660
Misliš li da sam idiot?
178
00:13:47,785 --> 00:13:50,288
- Kako to misliš?
- Znam da je Pablo ovdje.
179
00:13:50,371 --> 00:13:52,749
- Nije.
- Zašto je onda njegov auto ovdje?
180
00:13:52,831 --> 00:13:55,376
- Znam da nisi...
- Što ima, Fabio?
181
00:13:55,460 --> 00:13:58,755
- Čekala sam te.
- Vas dvoje radite što god želite.
182
00:13:58,837 --> 00:14:01,132
Ako želiš svađu, neću te spriječiti.
183
00:14:02,800 --> 00:14:07,305
Ono što imam s tvojom sestrom
je prava stvar, Fabio.
184
00:14:07,388 --> 00:14:09,848
- Volim Patriciju.
- Začepi.
185
00:14:09,932 --> 00:14:12,226
Prestani srati, čovječe.
186
00:14:12,310 --> 00:14:15,063
Kako je možeš voljeti
ako je još dijete?
187
00:14:15,146 --> 00:14:18,232
Razumijem to, Fabio,
ali takve se stvari događaju.
188
00:14:18,316 --> 00:14:20,651
- To je ljubav.
- "Ove stvari se događaju"?
189
00:14:20,735 --> 00:14:22,320
o cemu pricas
190
00:14:23,196 --> 00:14:25,740
Začepi usta
ili ću zatvoriti za tebe.
191
00:14:28,242 --> 00:14:30,870
- Idem odavde.
- Smiri se.
192
00:14:30,953 --> 00:14:33,623
Razgovarajmo o tome, brate!
193
00:14:33,706 --> 00:14:35,875
Želim da budemo partneri!
194
00:14:38,628 --> 00:14:40,755
Ali zašto, Gonzalo?
195
00:14:41,631 --> 00:14:46,427
Zašto se baviti poslom
to će značiti samo nevolje za sve nas?
196
00:14:46,511 --> 00:14:48,304
Bit će loše za nas,
197
00:14:48,388 --> 00:14:52,058
policija će nas uhvatiti
i to će biti loše za ljude.
198
00:14:52,141 --> 00:14:55,353
Ponudio sam ti siguran i siguran posao,
199
00:14:55,520 --> 00:14:56,646
ali ne!
200
00:14:57,021 --> 00:15:00,358
Inzistirate na prijelazu granice,
završivši tamo u zatvoru
201
00:15:00,441 --> 00:15:02,443
ili metak u glavu.
202
00:15:03,986 --> 00:15:05,196
Reci nešto.
203
00:15:06,322 --> 00:15:09,450
- Želim razgovarati s Pablom.
- To je nemoguće.
204
00:15:09,534 --> 00:15:12,495
Počinjemo profitabilan posao.
205
00:15:12,870 --> 00:15:16,165
To je neovisna obiteljska tvrtka.
206
00:15:16,249 --> 00:15:20,128
Zato ne brinite više o tome, šerife.
207
00:15:20,211 --> 00:15:22,422
Hvala ti puno na svemu.
208
00:15:23,339 --> 00:15:24,924
Daj ovo Pablu za mene.
209
00:15:25,425 --> 00:15:27,427
Mislim da mu se sviđa Atocha.
210
00:15:28,386 --> 00:15:29,470
Otvoriti.
211
00:15:30,346 --> 00:15:31,597
Sretno, šerife.
212
00:15:47,071 --> 00:15:49,282
Nemoj mi reći da je ovo sve tvoje.
213
00:15:51,701 --> 00:15:53,161
Bilo je.
214
00:15:53,244 --> 00:15:54,495
Sada je tvoj.
215
00:16:03,546 --> 00:16:06,007
Radiš li to zbog Patricije?
216
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
Ne, ne baš.
217
00:16:10,970 --> 00:16:12,680
Ovo radim jer...
218
00:16:13,931 --> 00:16:16,684
ti nisi samo brat
od žene koju volim,
219
00:16:16,767 --> 00:16:20,271
ali ti si i moj prijatelj.
prijatelji smo
220
00:16:24,567 --> 00:16:25,985
ne znam
221
00:16:26,068 --> 00:16:27,987
Ne znam, Pablo.
222
00:16:29,405 --> 00:16:31,115
Nisam završio s učenjem.
223
00:16:32,033 --> 00:16:34,368
Nisam i moram.
224
00:16:35,995 --> 00:16:37,872
Pa, to je tvoja odluka.
225
00:16:39,248 --> 00:16:42,043
Želite li studirati ili biti bogati?
226
00:16:44,462 --> 00:16:48,132
EKVADOR
227
00:17:00,311 --> 00:17:04,022
PA DA ZNATE
S KIM IMAŠ POSLA, ŠTAKORI.
228
00:17:04,857 --> 00:17:07,859
- Što ako nešto vidim?
- Nazovi me odmah.
229
00:17:07,984 --> 00:17:11,196
Pažljivo, nemoj me zvati
osim ako nisi sam.
230
00:17:11,280 --> 00:17:13,532
u međuvremenu,
učini kako kažu. U redu?
231
00:17:13,616 --> 00:17:14,742
Da gospodine.
232
00:17:14,825 --> 00:17:15,992
Kako si?
233
00:17:16,077 --> 00:17:19,079
- Super, kako ti je sestra?
- Dobro, učim.
234
00:17:19,163 --> 00:17:21,249
- To je dobro.
- Požuri.
235
00:17:23,041 --> 00:17:26,045
Pa, što sada? Nastavi.
236
00:17:29,173 --> 00:17:31,717
U redu, sad znaš.
237
00:17:31,801 --> 00:17:35,137
naporno raditi.
Ne želim nikakve probleme. Budi dobra.
238
00:17:35,221 --> 00:17:37,974
- Da, gospodine.
- Da, naravno.
239
00:17:38,057 --> 00:17:39,934
Da naravno.
240
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
U redu, idi.
241
00:17:45,314 --> 00:17:47,650
Znaš li kamo idemo?
242
00:17:47,733 --> 00:17:53,114
Rekli su mi da je u pitanju novac,
i idem tamo gdje je to.
243
00:17:53,197 --> 00:17:54,532
Idemo.
244
00:17:56,534 --> 00:17:59,328
EKVADOR
245
00:18:12,842 --> 00:18:14,343
Bok, Pablo.
246
00:18:15,136 --> 00:18:17,346
- Samo naprijed.
- Hvala.
247
00:18:21,934 --> 00:18:23,185
Zaustavili su nas.
248
00:18:23,686 --> 00:18:26,230
- Što da su nas pretražili?
- Nisu.
249
00:18:26,314 --> 00:18:29,275
- Što ako jesu?
- Nisu.
250
00:18:29,358 --> 00:18:32,069
Ja sam idiot što sam te slušao.
251
00:18:33,112 --> 00:18:34,363
Ne žalite se.
252
00:18:34,905 --> 00:18:38,409
Ako pokrenemo posao
i dao dostojanstvena radna mjesta
253
00:18:38,492 --> 00:18:40,494
svim onim ljudima u potrebi,
254
00:18:40,578 --> 00:18:44,206
bilo je uzeti robu odavde.
255
00:18:44,290 --> 00:18:45,791
Dakle, opusti se.
256
00:18:45,875 --> 00:18:49,879
Reći ćemo tim zaposlenicima
da prevezu robu tamo.
257
00:18:49,962 --> 00:18:52,798
Ali to nije posao jednog čovjeka.
258
00:18:52,882 --> 00:18:56,260
Znam, ali moraš biti
čovjek od vizije.
259
00:18:56,344 --> 00:18:58,721
Ne morate biti jeftini.
260
00:18:58,804 --> 00:19:03,059
Moraš razumjeti
namijenjeni smo činiti mnogo veće stvari.
261
00:19:03,142 --> 00:19:04,894
Puno važnije stvari.
262
00:19:04,977 --> 00:19:08,731
Moramo naučiti delegirati zadatke,
kao i svi dobri menadžeri.
263
00:19:08,814 --> 00:19:11,192
Slušaj sebe "menadžeri"!
264
00:19:11,275 --> 00:19:14,820
To je problem,
mi nismo menadžeri, mi smo kriminalci.
265
00:19:14,904 --> 00:19:16,697
Eto što smo mi, kriminalci!
266
00:19:16,781 --> 00:19:21,327
Ovo je moja stanica. Ići ću u Medellin
i ovdje se morate dokazati.
267
00:19:21,410 --> 00:19:22,620
Upravljajte poslom.
268
00:19:23,954 --> 00:19:25,748
Pripazi na sve.
269
00:19:26,791 --> 00:19:29,293
Provjerite je li sve sigurno.
270
00:19:29,543 --> 00:19:32,797
da Ti momci moraju raditi
dan i noć.
271
00:19:32,880 --> 00:19:34,507
- Vidimo se kasnije.
- Shvaćam.
272
00:19:34,590 --> 00:19:35,591
Brinuti.
273
00:19:35,675 --> 00:19:39,011
- Vidimo se.
- Seferino, uključi to. mi odlazimo
274
00:19:39,136 --> 00:19:40,721
Idemo, zatvori vrata.
275
00:19:56,153 --> 00:19:57,238
Bok, Patricia.
276
00:19:59,407 --> 00:20:01,075
jesi li ljuta na mene
277
00:20:02,243 --> 00:20:05,496
Došao sam te pozvati
da ide sa mnom na put.
278
00:20:05,579 --> 00:20:06,789
izlet?
279
00:20:06,914 --> 00:20:12,169
Nestaješ tako dugo
a sad se pojaviš na izletu.
280
00:20:12,628 --> 00:20:14,922
Da, naravno, da ti se iskupim.
281
00:20:15,506 --> 00:20:18,843
Ne, Pablo, dosadno je.
282
00:20:18,926 --> 00:20:21,137
Prvo obećavaš mi mjesec,
283
00:20:21,220 --> 00:20:24,432
zbog tebe sam u nevolji
s mojom obitelji i onda nestaneš.
284
00:20:24,932 --> 00:20:27,476
Ne, zato ti govorim.
285
00:20:27,560 --> 00:20:30,479
Moj plan je otići
tako da možemo biti sami.
286
00:20:31,230 --> 00:20:33,315
Znaš li u kakvoj ću nevolji biti
287
00:20:33,399 --> 00:20:35,985
ako pođem s tobom
bez traženja dopuštenja?
288
00:20:36,485 --> 00:20:39,113
u cemu je problem nije me briga.
289
00:20:39,196 --> 00:20:42,366
Za tebe ću se suočiti sa svime. zar ne?
290
00:20:46,454 --> 00:20:48,831
A kamo bismo išli?
291
00:20:50,666 --> 00:20:51,959
Odred.
292
00:21:06,515 --> 00:21:08,559
- Dobar dan.
- Dobar dan.
293
00:21:08,642 --> 00:21:11,645
Ovo je kontrolna točka
između Kolumbije i Ekvadora.
294
00:21:11,729 --> 00:21:12,813
Papire, molim.
295
00:21:12,980 --> 00:21:15,608
Seferino, daj mi papire, molim te.
296
00:21:17,443 --> 00:21:18,694
U redu.
297
00:21:19,570 --> 00:21:21,363
Svi papiri su u redu.
298
00:21:23,157 --> 00:21:25,117
Što nosite u Kolumbiju?
299
00:21:25,242 --> 00:21:27,161
Glad, pozorniče.
300
00:21:27,244 --> 00:21:28,829
Je li kamion prazan?
301
00:21:34,752 --> 00:21:36,921
Polako, okreni se da potapšaš.
302
00:21:37,755 --> 00:21:39,548
Posudi mi svoj nož, vojniče.
303
00:21:47,640 --> 00:21:50,017
Hej, brate, koji vrag?
304
00:21:51,101 --> 00:21:53,187
Jeste li poludjeli?
305
00:21:53,729 --> 00:21:55,022
gdje je
306
00:21:55,105 --> 00:21:57,817
Gdje je što?
Kako ćeš mi popraviti gumu?
307
00:21:57,900 --> 00:22:00,986
Ne trati moje vrijeme.
Znaš o čemu govorim.
308
00:22:01,070 --> 00:22:02,154
gdje je
309
00:22:02,279 --> 00:22:05,074
Nemam pojma o čemu pričaš.
310
00:22:05,157 --> 00:22:07,284
Sve je provjereno. Možete ići.
311
00:22:10,287 --> 00:22:11,914
Hej, polako, čovječe. smiri se
312
00:22:15,042 --> 00:22:18,045
- Fabio! Fabio, dođi ovamo!
- Pusti me, mama!
313
00:22:18,128 --> 00:22:20,005
Ubit ću tog gada!
314
00:22:20,089 --> 00:22:21,173
Plašiš me!
315
00:22:21,298 --> 00:22:24,051
- Pusti. Pablo!
- Vrati se!
316
00:22:24,134 --> 00:22:26,720
- O, Bože. Fabio!
- Pablo Emilio!
317
00:22:26,804 --> 00:22:29,223
Ako si tako žilav, izađi van!
318
00:22:29,306 --> 00:22:31,600
- Fabio, molim te!
- Pablo!
319
00:22:31,684 --> 00:22:34,103
- Kakva je ovo galama?
- Gdje je Pablo?
320
00:22:34,186 --> 00:22:38,691
"Dobro jutro, Enelia, kako si?"
"Dobro sam, hvala. A ti, Fabio?"
321
00:22:38,774 --> 00:22:41,652
Nigdje ne možemo naći Patriciju.
322
00:22:41,735 --> 00:22:42,778
Je li Pablo ovdje?
323
00:22:42,862 --> 00:22:44,572
Ne razgovaraj tako s mamom.
324
00:22:44,655 --> 00:22:47,157
Patricije nema nigdje, čovječe!
325
00:22:47,241 --> 00:22:50,494
- Gdje je Pablo?
- Nemojmo se svađati. Smirimo se.
326
00:22:50,578 --> 00:22:53,205
- Gdje je Pablo?
- Budimo civilizirani.
327
00:22:53,330 --> 00:22:54,707
smiri se
328
00:22:54,790 --> 00:22:56,709
Ne razgovaraj s njom tako.
329
00:22:56,792 --> 00:22:59,003
- Što nije u redu?
- Gdje je Pablo, brate?
330
00:22:59,086 --> 00:23:01,714
- Ne znam.
- Ne možemo pronaći Patriciu.
331
00:23:01,797 --> 00:23:03,632
Moram je pronaći, čovječe!
332
00:23:06,384 --> 00:23:09,930
Bit će sve u redu. Dođi, osloni se na mene.
333
00:23:11,098 --> 00:23:13,475
Provest ću te kroz svaki korak.
334
00:23:14,685 --> 00:23:16,353
Pokušajte malo odspavati.
335
00:23:20,608 --> 00:23:22,067
Benzin, ha?
336
00:23:22,484 --> 00:23:26,071
Donesite papire sada,
provest ćeš dugo vremena u zatvoru.
337
00:23:26,155 --> 00:23:29,658
Zato si nađen mrtav
stalno na cesti, štakori!
338
00:23:29,742 --> 00:23:33,162
Koga ti nazivaš štakorom?
Idi po papire, odmah!
339
00:23:33,579 --> 00:23:37,041
Nema nikoga s imenom Escobar
na letu za Bogotu.
340
00:23:38,500 --> 00:23:39,752
gospođo...
341
00:23:39,835 --> 00:23:42,546
koji su drugi letovi otišli
u zadnja dva sata?
342
00:23:42,630 --> 00:23:45,049
Nedavno je poletio jedan let za Cali.
343
00:23:46,216 --> 00:23:47,468
- Cali?
- Da, gospodine.
344
00:23:47,801 --> 00:23:50,679
Halo, bako?
345
00:23:50,763 --> 00:23:51,805
Ja sam, Fabio.
346
00:23:52,514 --> 00:23:56,602
Jeste li ikada bili
u Cali prije, Patricia?
347
00:23:56,685 --> 00:24:00,147
Došla sam ovamo sa svojom mamom,
prije mnogo vremena.
348
00:24:00,230 --> 00:24:02,483
Došli smo posjetiti moju baku.
349
00:24:02,566 --> 00:24:04,109
Oh, vidim. Da.
350
00:24:04,818 --> 00:24:06,444
Što je s tobom?
351
00:24:06,528 --> 00:24:09,156
Misliš da možeš jednostavno uzeti djevojku?
352
00:24:09,239 --> 00:24:10,240
Ti perverznjaku!
353
00:24:12,409 --> 00:24:15,204
Pozdrav, gospođo.
Ja sam Pablo Escobar Gaviria.
354
00:24:15,287 --> 00:24:16,997
Pozdravlja bako.
355
00:24:17,081 --> 00:24:19,750
Slušaj, djevojko. Ti zatvori usta.
356
00:24:19,833 --> 00:24:22,836
Moj problem je s njim.
On ne zna ništa o poštovanju.
357
00:24:23,504 --> 00:24:25,839
Morate paziti i na sebe!
358
00:24:26,464 --> 00:24:31,261
Gospođo, koliko god to vrijedilo,
Nikada se nisam ponašao bez poštovanja prema njoj.
359
00:24:31,929 --> 00:24:33,931
Oh, stvarno?
360
00:24:34,014 --> 00:24:36,100
Trebam li biti zahvalan na tome?
361
00:24:36,892 --> 00:24:38,560
Ona je pristojna djevojka.
362
00:24:39,853 --> 00:24:42,523
A ako je vidiš,
trebaš je oženiti.
363
00:24:45,776 --> 00:24:50,406
Snagom koja mi je dodijeljena,
Proglašavam vas mužem i ženom.
364
00:24:50,488 --> 00:24:52,032
Možete poljubiti mladenku.
365
00:25:00,666 --> 00:25:02,001
Hvala vam, oče.
366
00:25:02,835 --> 00:25:05,921
- Sretno, sine.
- Hvala.
367
00:25:06,005 --> 00:25:07,339
Hvala.
368
00:25:10,718 --> 00:25:11,844
svaka čast
369
00:25:13,595 --> 00:25:17,182
- Hvala.
- Čestitam.
370
00:25:17,266 --> 00:25:18,516
Hvala.
371
00:25:23,814 --> 00:25:24,940
- Halo?
- To je ona.
372
00:25:25,190 --> 00:25:27,109
Budite oprezni s onim što govorite.
373
00:25:27,192 --> 00:25:28,235
Halo?
374
00:25:29,486 --> 00:25:30,571
sestro!
375
00:25:30,946 --> 00:25:32,156
Što je to?
376
00:25:32,239 --> 00:25:35,659
U dubokom sam sranju, a ti si jedini
tko mi može pomoći.
377
00:25:37,911 --> 00:25:40,581
Wow, pogledajte trik snimak!
378
00:25:40,664 --> 00:25:42,082
Pažljivo promatrajte.
379
00:25:43,751 --> 00:25:44,918
Gonzalo!
380
00:25:45,669 --> 00:25:47,588
Bok, kako si?
381
00:25:49,256 --> 00:25:50,883
Nemam novca.
382
00:25:51,717 --> 00:25:53,302
Moj brat je u nevolji.
383
00:25:55,304 --> 00:25:59,099
Osjećam tako čudnu sreću.
384
00:26:01,268 --> 00:26:05,314
Samo što...
Ne mogu vjerovati da si ti moja žena.
385
00:26:06,564 --> 00:26:09,026
Je li istina da je Patricia moja žena?
386
00:26:09,109 --> 00:26:11,528
Dok nas smrt ne rastavi?
387
00:26:13,489 --> 00:26:15,449
To je previše sreće.
388
00:26:16,033 --> 00:26:19,036
Peluche, idi nađi Pabla.
389
00:26:20,162 --> 00:26:23,457
Pa... što se dogodilo Chiliju?
390
00:26:23,791 --> 00:26:26,584
Samo mi je dao broj
da ga nazoveš.
391
00:26:26,668 --> 00:26:29,171
Mora da je usrana policija u Ekvadoru.
392
00:26:29,254 --> 00:26:31,757
- Ide li u zatvor?
- Ne, opusti se.
393
00:26:31,840 --> 00:26:34,301
Zvali su jer žele novac.
394
00:26:34,802 --> 00:26:37,721
- Gdje je Pablo?
- Zašto te briga gdje je on?
395
00:26:37,805 --> 00:26:39,515
- Gonzalo--
- Zašto te briga?
396
00:26:39,597 --> 00:26:42,559
Uvukao je mog brata u ovo,
mora to srediti.
397
00:26:42,643 --> 00:26:44,061
- Opusti se.
- Nemoj mi to govoriti.
398
00:26:44,144 --> 00:26:46,772
- Nemoj mi to srati.
- Rođače!
399
00:26:47,773 --> 00:26:49,233
Rođak!
400
00:26:49,316 --> 00:26:52,986
Tamo gore, u Caliju, vlada veliki nered.
401
00:26:53,070 --> 00:26:55,072
Patricia i Pablo su se vjenčali.
402
00:26:55,155 --> 00:26:59,409
Moja mama kaže da su svi muškarci seronje.
403
00:26:59,493 --> 00:27:01,954
I da nisi iznimka.
404
00:27:02,037 --> 00:27:04,748
Ali dokazat ćeš joj da nije u pravu, zar ne?
405
00:27:04,832 --> 00:27:07,209
Bit ćeš vjeran, kako je svećenik rekao.
406
00:27:14,091 --> 00:27:19,304
Ako mi obećaš da nitko drugi
će te dotaknuti ili pogledati.
407
00:27:19,388 --> 00:27:24,476
Da nećeš biti gol s nekim drugim,
kakav si sa mnom.
408
00:27:25,144 --> 00:27:30,357
Onda ću obećati da ću biti
najbolji muž na cijelom svijetu.
409
00:27:30,440 --> 00:27:31,984
I također ću ti obećati
410
00:27:32,067 --> 00:27:36,071
Bit ću najbolji otac na svijetu
svoj djeci koju ćemo imati.
411
00:27:37,364 --> 00:27:38,656
Je li nam to jasno?
412
00:27:38,740 --> 00:27:39,950
Da!
413
00:27:41,618 --> 00:27:43,370
I mislim to, nitko drugi.
414
00:27:43,453 --> 00:27:46,623
Ali obećavaš da ćeš biti vjeran?
415
00:27:58,385 --> 00:27:59,428
Zdravo?
416
00:28:02,181 --> 00:28:03,557
Hej, Gonzalo.
417
00:28:04,600 --> 00:28:07,352
Kako ste došli do ovog broja?
418
00:28:07,436 --> 00:28:09,188
Pričat ću ti o tome kasnije.
419
00:28:09,855 --> 00:28:11,689
Imamo problem.
420
00:28:11,982 --> 00:28:14,276
Nećeš mi čestitati?
421
00:28:14,359 --> 00:28:16,111
Hajde, rođače.
422
00:28:16,195 --> 00:28:20,407
Hoću kad dođeš.
Trebam te u Medellinu, sada.
423
00:28:21,909 --> 00:28:23,410
kako to misliš
424
00:28:23,493 --> 00:28:26,914
Dobili su jedan od naših kamiona u Ekvadoru.
Pogodi koji.
425
00:28:27,789 --> 00:28:29,707
Ti samo ostani miran.
426
00:28:30,125 --> 00:28:31,919
Svi ostanite mirni.
427
00:28:32,502 --> 00:28:34,546
Ovdje je sve super.
428
00:28:34,671 --> 00:28:36,757
Samo se vrati kući, brate.
429
00:28:36,840 --> 00:28:39,051
- Vidimo se.
- Sve u redu?
430
00:28:39,968 --> 00:28:41,887
Prestani mi smetati, Mireya.
431
00:28:42,846 --> 00:28:44,806
Isuse Kriste! Šupak.
432
00:29:02,032 --> 00:29:03,825
Ulazi, idemo.
433
00:29:03,909 --> 00:29:06,995
- Tvoji ljudi nikad nisu došli, idemo.
- Opustite se, policajče.
434
00:29:07,079 --> 00:29:09,831
- Daj malo vremena...
- Prošlo je pola sata.
435
00:29:09,915 --> 00:29:11,750
Misliš li da sam glup? Upadaj!
436
00:29:11,833 --> 00:29:14,711
Ohladi, čovječe. Došao sam iz Ekvadora
437
00:29:14,795 --> 00:29:17,089
jer su rekli da je novac dobar.
438
00:29:17,172 --> 00:29:19,091
Pričekajmo još malo.
439
00:29:19,800 --> 00:29:21,468
Reći ću ti što.
440
00:29:21,551 --> 00:29:24,680
Daj mi deset tisuća i pustit ću te.
441
00:29:24,763 --> 00:29:28,684
o cemu pricas
Misliš li da su stvari moje?
442
00:29:28,767 --> 00:29:30,936
Ja sam samo zaposlenik, brate.
443
00:29:31,061 --> 00:29:34,564
Onda ćeš pregovarati u zatvoru.
Ulazi, požuri!
444
00:29:35,274 --> 00:29:36,275
Pozdrav.
445
00:29:38,610 --> 00:29:39,736
Bok, šefe.
446
00:29:40,821 --> 00:29:43,699
Drago mi je.
Ja sam Pablo Emilio Escobar.
447
00:29:43,782 --> 00:29:45,117
Kako ste gospodine?
448
00:29:46,493 --> 00:29:48,203
Bok, Chili.
449
00:29:48,287 --> 00:29:50,414
Oprostite, samo smo...
450
00:29:51,123 --> 00:29:53,625
Moj bratić i ja smo malo zakasnili
451
00:29:53,750 --> 00:29:57,504
pokušavajući pronaći rješenje za ovaj problem.
452
00:30:00,590 --> 00:30:03,552
Tko je vlasnik robe koju smo zaplijenili?
453
00:30:05,429 --> 00:30:07,556
Bit ću iskren s vama, gospodine.
454
00:30:07,639 --> 00:30:11,018
Sve pripada mom šefu.
455
00:30:11,143 --> 00:30:14,438
Ovdje sam u njegovo ime
456
00:30:14,521 --> 00:30:17,733
pa mi možeš reći koliko želiš
457
00:30:17,816 --> 00:30:19,818
i to možemo brzo riješiti.
458
00:30:20,944 --> 00:30:23,947
Vi ste taj s gotovinom.
459
00:30:26,491 --> 00:30:28,118
Dakle, ti mi reci.
460
00:30:30,203 --> 00:30:33,540
Pa, moj šef je poslao pet tisuća
kao predujam.
461
00:30:34,583 --> 00:30:40,380
Rekao je čim proda robu,
taj će iznos utrostručiti.
462
00:30:40,464 --> 00:30:43,091
Dakle, to će onda biti ukupno 15 velikih.
463
00:30:46,845 --> 00:30:48,805
Novac ovdje nije problem.
464
00:30:50,974 --> 00:30:54,478
- Rekao si da se zoveš Pablo?
- da Pablo Emilio Escobar.
465
00:30:54,561 --> 00:30:58,690
Pablo, uhićen si
za pokušaj podmićivanja službenika
466
00:30:58,815 --> 00:31:01,401
i posjedovanje
s namjerom distribucije.
467
00:31:01,485 --> 00:31:05,530
- Ja sam samo zaposlenik.
- Svi smo zaposlenici, gospodine.
468
00:31:05,614 --> 00:31:07,616
- Stavi mu lisice.
- Slušaj me.
469
00:31:08,200 --> 00:31:12,287
- Nisam ja kriv...
- Uvijek zajebeš!
470
00:31:12,371 --> 00:31:14,706
Ne počinji sa svojim isprikama, čovječe!
471
00:31:14,831 --> 00:31:16,458
- Ne možeš živjeti...
- Stoj!
472
00:31:16,541 --> 00:31:17,709
Policija!
473
00:31:17,834 --> 00:31:20,962
- Okreni se!
- Polako, čovječe!
474
00:31:21,046 --> 00:31:22,506
Nemam ništa, čovječe!
475
00:31:22,589 --> 00:31:24,091
Svi to govore.
476
00:31:25,759 --> 00:31:27,719
Što je s tobom, ha?
477
00:31:28,929 --> 00:31:31,014
- Što, Fabio?
- Nemoj mi to!
478
00:31:31,098 --> 00:31:32,641
postavljam ti pitanje!
479
00:31:33,642 --> 00:31:36,978
Zašto si na ulici
kao kurva cijeli dan, ha?
480
00:31:37,562 --> 00:31:41,191
Otišla si bez riječi,
kao da možeš što god želiš!
481
00:31:41,274 --> 00:31:46,279
Ne možeš više tako razgovarati sa mnom!
Sada sam udana žena!
482
00:31:46,363 --> 00:31:48,448
Da! Zato što sam rekla baki!
483
00:31:48,532 --> 00:31:51,993
Odvela te pred oltar!
Bio bi vani na ulici...
484
00:31:52,077 --> 00:31:54,121
Koji je tvoj jebeni problem, ha?
485
00:31:54,329 --> 00:31:56,456
Prestani tako razgovarati sa mnom!
486
00:31:56,540 --> 00:32:00,001
- Jesu li nam roditelji kod kuće ili nisu?
- Ne, nisu ovdje.
487
00:32:01,628 --> 00:32:04,965
Što si mislio, ha?
488
00:32:08,343 --> 00:32:11,972
- Sada ne mogu ništa učiniti.
- Već sam se oženio, pa...
489
00:32:15,016 --> 00:32:16,643
dođi ovamo
490
00:32:19,104 --> 00:32:20,897
Dođi ovamo!
491
00:32:20,981 --> 00:32:23,608
Znači li to da si mi oprostio?
492
00:32:24,818 --> 00:32:26,445
Znao sam, Fabio!
493
00:32:32,742 --> 00:32:36,288
Razmisli o tome. Jeste li sigurni
ne želiš pregovarati?
494
00:32:36,371 --> 00:32:37,372
Vrata.
495
00:32:37,456 --> 00:32:40,709
Ne razgovaraj s njim,
ne obraća pažnju na tebe.
496
00:32:40,792 --> 00:32:43,587
- Prepusti to meni.
- Ne obraća pozornost.
497
00:32:44,171 --> 00:32:45,464
Hej, prijatelju.
498
00:32:45,547 --> 00:32:48,508
- Slušaj, ja ću...
- Ti ne znaš tko smo mi.
499
00:32:48,592 --> 00:32:52,554
- Zar ne vidiš gdje si?
- Prestani, čovječe.
500
00:32:52,637 --> 00:32:55,474
Smiri se, čovječe. Pusti to.
501
00:33:20,832 --> 00:33:23,084
- Kako da ovo počistim?
- Trenutak.
502
00:33:23,168 --> 00:33:24,503
Prokletstvo.
503
00:33:30,550 --> 00:33:33,053
ZATVOR – PRAVOSUDNI ODJEL
IZ MEDELLINA
504
00:33:49,986 --> 00:33:52,739
Što je tako smiješno, mačkice?
505
00:33:52,822 --> 00:33:54,533
Zašto se smiješiš?
506
00:34:01,373 --> 00:34:03,375
BOGOTA
507
00:34:04,793 --> 00:34:07,921
Guillermo, što ti misliš
o kriminalističkom odjelu?
508
00:34:17,304 --> 00:34:18,514
Ovdje.
509
00:34:21,935 --> 00:34:23,353
Ovo, ovdje.
510
00:34:35,282 --> 00:34:36,574
Gotovo.
511
00:34:43,415 --> 00:34:44,708
ZAPLIJENJENA POŠILJKA DROGE
512
00:34:44,791 --> 00:34:46,585
Ovo je kap koja je prelila čašu.
513
00:34:47,293 --> 00:34:50,589
Rekao sam mu toliko puta da bude oprezan.
514
00:34:51,464 --> 00:34:54,759
Uvijek upada u nevolje.
515
00:34:55,969 --> 00:34:57,721
Hoćemo li ga posjetiti?
516
00:34:59,389 --> 00:35:00,724
Budi oprezna, Peluche.
517
00:35:01,308 --> 00:35:04,936
Jedno je raditi zajedno
kao braća,
518
00:35:05,020 --> 00:35:08,648
a drugi da učini isto
gluposti koje radi.
519
00:35:09,357 --> 00:35:11,985
Ne brini, mama,
Ne radim ništa loše.
520
00:35:12,068 --> 00:35:13,194
Ništa loše?
521
00:35:13,862 --> 00:35:16,740
Kakve mu usluge činiš?
522
00:35:16,823 --> 00:35:19,242
- Glupe usluge.
- Glupo?
523
00:35:20,327 --> 00:35:23,204
Oh, da, vi ste tako pametni!
524
00:35:23,330 --> 00:35:27,208
Ne vidim da podmićuješ policajce.
Kome bi to palo na pamet?
525
00:35:27,292 --> 00:35:30,295
Ne brini, mama, Pablo će uskoro izaći.
526
00:35:32,547 --> 00:35:34,007
A ti, budi oprezan.
527
00:35:34,924 --> 00:35:38,219
Samo nastavi učiti
528
00:35:38,303 --> 00:35:40,805
i radi ono što moraš.
529
00:35:40,889 --> 00:35:44,893
Da se nisi usudio početi činiti usluge
ovaj idiot radi.
530
00:35:44,976 --> 00:35:46,436
Nisam ništa napravio--
531
00:35:46,519 --> 00:35:49,272
Ne, samo te upozoravam.
Pazi na laktove.
532
00:35:49,356 --> 00:35:50,774
Mama.
533
00:35:50,857 --> 00:35:54,027
- Gerson jest i ostat će dobar dečko.
- Bilo bi mu bolje.
534
00:35:54,110 --> 00:35:55,779
Opustiti.
535
00:35:55,862 --> 00:35:57,489
upozorio sam te.
536
00:36:01,534 --> 00:36:02,994
Znaš li tko je tamo?
537
00:36:03,703 --> 00:36:05,872
- Bit će mu drago da vas vidi.
- WHO?
538
00:36:05,955 --> 00:36:07,999
- Pogodi.
- Ne budi budala.
539
00:36:09,250 --> 00:36:10,460
Šerif.
540
00:36:13,046 --> 00:36:15,048
- Šerif je ovdje?
- Da.
541
00:36:15,924 --> 00:36:18,176
Budi oprezan, Gonzalo.
542
00:36:18,593 --> 00:36:24,724
Moramo biti oprezni s njim
jer mislim da mu se nije svidjelo
543
00:36:24,808 --> 00:36:28,186
da s njim nismo poslovali.
544
00:36:28,687 --> 00:36:33,817
Ako se taj moćni tip nije izvukao
ovdje još, što će biti s nama?
545
00:36:33,900 --> 00:36:37,320
Jebeno se bojim. Želim ići kući.
546
00:36:37,654 --> 00:36:39,406
Što moramo učiniti
547
00:36:39,489 --> 00:36:45,995
je razgovarati s Pelucheom kako bi mogao podmititi
Sudi Magdalena i izbavi nas odavde.
548
00:36:46,079 --> 00:36:48,665
Što je s dvojicom policajaca
tko nas je stavio ovdje?
549
00:36:48,748 --> 00:36:51,584
Tko će se za to pobrinuti
ako je i Chili ovdje?
550
00:36:52,043 --> 00:36:53,962
Tako mi je žao što je Chili ovdje.
551
00:36:54,045 --> 00:36:58,758
Molim? Bio je dovoljno glup da ga uhvate
i zato smo ovdje.
552
00:36:58,842 --> 00:37:02,470
- On je samo dijete.
- Nije, prestani srati.
553
00:37:02,554 --> 00:37:04,597
Dobro, pusti me da spavam.
554
00:37:07,976 --> 00:37:10,353
Žao mi je što kasnim. Kako ste?
555
00:37:10,437 --> 00:37:12,731
- kako si
- Dobro. Sjednite.
556
00:37:12,814 --> 00:37:14,983
Prešao sam preko svega.
557
00:37:16,025 --> 00:37:18,528
Htjela sam ti čestitati, super je.
558
00:37:18,611 --> 00:37:23,116
Nakon svog obavještajnog rada,
nadamo se da možemo računati na vas.
559
00:37:23,199 --> 00:37:28,580
Naravno. Sa svim podacima koje ste prikupili
mogu se samo nadati zatvoru.
560
00:37:29,122 --> 00:37:31,082
Netko bi pomislio da,
561
00:37:31,207 --> 00:37:34,252
ali mislim da svejedno moramo biti oprezni.
562
00:37:39,382 --> 00:37:42,761
- Mama, što se dogodilo?
- Bok, moj prinče.
563
00:37:42,844 --> 00:37:45,555
- Zašto si mokar?
- Pomokrio sam putem.
564
00:37:45,680 --> 00:37:47,974
- Daj mi ručnik, molim te.
- Naravno.
565
00:37:48,057 --> 00:37:50,643
Ti si tako dobar dečko.
566
00:37:56,357 --> 00:37:59,110
Mama, netko te je poslao
ovo divno cvijeće.
567
00:37:59,235 --> 00:38:02,280
Imaš dečka
a nisi nam rekao.
568
00:38:02,864 --> 00:38:04,282
Pozivamo vas
569
00:38:05,283 --> 00:38:08,203
na sprovod časnog suca,
570
00:38:08,286 --> 00:38:10,371
Magdalena Espinoza,
571
00:38:10,455 --> 00:38:14,584
koji će se vrlo brzo održati
u glavnom gradu Antioquie.
572
00:38:18,087 --> 00:38:19,255
Daj da vidim.
573
00:38:19,714 --> 00:38:21,382
Ne ovo, ono.
574
00:38:23,718 --> 00:38:25,053
Izgleda lijepo.
575
00:38:27,806 --> 00:38:29,140
I nije bilo kartice?
576
00:38:29,265 --> 00:38:32,727
Ne, tražio sam posvuda.
577
00:38:32,811 --> 00:38:34,395
Netko ga je skinuo.
578
00:38:34,479 --> 00:38:36,856
Zato sam rekao da moramo biti oprezni.
579
00:38:38,274 --> 00:38:41,194
Pažljiv prema čemu? Hoćeš li me ovo uplašiti?
580
00:38:41,277 --> 00:38:44,405
Tko bi bio tako lud
kako to učiniti sa saveznim sucem?
581
00:38:44,489 --> 00:38:46,658
Pogledaj što se događa.
582
00:38:46,741 --> 00:38:49,410
Imenovat ćemo neke ljude
za vašu zaštitu.
583
00:38:50,078 --> 00:38:53,456
Ne želim više muškaraca ni stražara.
584
00:38:54,290 --> 00:38:58,086
Samo se želimo uvjeriti
vi i vaša djeca ste sigurni.
585
00:38:59,045 --> 00:39:03,216
Kad biste samo znali. Moja kćer
nije razumio što se događa.
586
00:39:03,299 --> 00:39:06,761
Pitala me imam li dečka.
Možeš li to vjerovati?
587
00:39:09,848 --> 00:39:12,559
U ovome smo. Ovo je ozbiljno.
588
00:39:12,642 --> 00:39:15,645
Moramo okončati ovo.
589
00:39:15,728 --> 00:39:18,064
Hoćemo li im dopustiti da nas zastraše?
590
00:39:18,147 --> 00:39:19,357
Stvarno?
591
00:39:19,941 --> 00:39:22,527
Ne, morat ćemo nastaviti s ovim
592
00:39:22,610 --> 00:39:23,862
bez straha.
593
00:39:25,029 --> 00:39:27,657
Hvala vam na brizi.
594
00:39:30,034 --> 00:39:31,160
Idemo.
595
00:39:35,665 --> 00:39:38,793
Prati je.
Znate što vam je činiti, gospodo.
596
00:39:45,258 --> 00:39:46,384
Tamo!
597
00:39:49,596 --> 00:39:52,765
Samo tako nastavi! Dodaj!
598
00:39:52,849 --> 00:39:53,975
Dodaj!
599
00:39:54,434 --> 00:39:55,602
Uzmi loptu.
600
00:39:57,770 --> 00:39:59,022
Gringo!
601
00:40:00,023 --> 00:40:02,483
Šefe, čuvari odlaze.
602
00:40:03,818 --> 00:40:05,820
Nešto će se dogoditi.
603
00:40:06,863 --> 00:40:09,657
Hej, Indio! Pazite!
Pazi na oružje.
604
00:40:13,912 --> 00:40:15,413
dobro, dobro! Prestani!
605
00:40:15,496 --> 00:40:17,582
- Hej, što ima?
- Stani, čovječe!
606
00:40:20,793 --> 00:40:25,006
Ne bi me trebao posjećivati ovdje.
Ovo nije mjesto za djevojku poput tebe.
607
00:40:25,089 --> 00:40:29,052
Morao sam te vidjeti, dušo.
Molim te, ne govori te stvari.
608
00:40:29,135 --> 00:40:30,428
Pogledaj što sam donio.
609
00:40:31,763 --> 00:40:32,972
Hvala.
610
00:40:34,140 --> 00:40:38,853
ne razumijem
kako upadaš u ovakve probleme.
611
00:40:38,937 --> 00:40:41,856
Šefe, moramo otići odavde!
Idi, idi, idi!
612
00:40:42,523 --> 00:40:44,067
Van, van!
613
00:40:44,943 --> 00:40:46,444
Med!
614
00:41:05,296 --> 00:41:06,464
Uđi unutra!
615
00:41:08,549 --> 00:41:09,592
Pablo!
616
00:41:10,176 --> 00:41:12,804
Ostani ovdje i šuti!
617
00:41:12,887 --> 00:41:14,681
Ne gledaj nikoga u oči!
618
00:41:14,764 --> 00:41:17,684
Ne možete me ostaviti ovdje!
Što ćeš učiniti?
619
00:41:17,767 --> 00:41:19,477
Mogu se brinuti za sebe.
620
00:41:19,560 --> 00:41:22,230
Netko će doći kasnije
da ti pomogne da izađeš.
621
00:41:23,231 --> 00:41:25,233
- Gdje je Gonzalo?
- Ne znam.
622
00:41:26,484 --> 00:41:27,777
Hvala! Bok!
623
00:42:37,638 --> 00:42:39,932
hej Izvucite sve posjetitelje!
624
00:42:40,016 --> 00:42:42,560
Moramo evakuirati područje!
625
00:42:42,643 --> 00:42:44,562
Hajde, izvedite posjetitelje!
626
00:42:49,567 --> 00:42:51,152
Ova serija je slobodno prilagođena
La Parábola de Pablo Alonsa Salazara.
627
00:42:51,235 --> 00:42:53,029
Na temelju novinskih članaka i stvarnih događaja,
povijesne činjenice su okružene
628
00:42:53,112 --> 00:42:54,781
po izmišljenim likovima i dijalozima
koji rekreiraju nedokumentirane situacije.